Jména jsou důležitá

Erzähler Dienstagmorgen. Der Fahrstuhl funktioniert wieder — zur Freude aller.

Erzähler Jana sitzt an ihrem Schreibtisch und liest eine Liste mit Namen der Abteilung.

Jana Petr, ich habe eine Frage zu dieser Liste. Hier steht „Nováková“, aber der Mann von der Buchhaltung heißt „Novák“. Ist das ein Fehler?

Petr Kein Fehler! Das ist Frau Nováková, seine Schwester. Bei uns bekommen Frauen meistens die weibliche Form des Nachnamens.

Jana Also aus „Novák“ wird „Nováková“?

Petr Genau. Man hängt „-ová“ an. Aus Svoboda wird Svobodová, aus Dvořák wird Dvořáková.

Jana Dvořáková? Warten Sie — heißt das, wenn ich Sie heiraten würde, würde ich Dvořáková heißen?

Petr Theoretisch schon. Aber keine Sorge, das war nur ein Beispiel.

Jana Sehr witzig. Und was ist mit ausländischen Namen? Auch bei denen?

Petr Oft ja. In der Zeitung steht manchmal „Angela Merkelová“ oder „Jana Vesel...“ — ach, warten Sie, Ihr Name passt ja schon perfekt.

Jana Stimmt! „Veselá“ ist schon eine weibliche Form. Wie schön, ich muss nichts ändern.

Petr Genau. Ihr Name bedeutet übrigens „die Fröhliche“. Ein guter Name für den ersten Eindruck.

Jana Das wusste ich nicht. Und was bedeutet Dvořák?

Petr Ein Dvořák ist historisch jemand vom Gutshof, ein Hofmann. Ein sehr verbreiteter Name — wie der Komponist.

Jana Der Komponist! Antonín Dvořák. Sind Sie verwandt?

Petr Leider nicht. Aber ich benutze den Namen manchmal, um einen Tisch im Restaurant zu bekommen.

Erzähler Jana lacht und schaut wieder auf die Liste.

Jana Und hier: „Malá“ und „Malý“. Sind das auch Mann und Frau?

Petr Genau, ein Ehepaar aus der IT-Abteilung. „Malý“ bedeutet klein.

Jana Und diese Familie ist wirklich klein gewachsen, oder groß?

Petr Herr Malý ist fast zwei Meter. Der Name passt also gar nicht — das gibt es oft.

Jana Wie bei Nachnamen in Deutschland. Ein „Klein“ kann auch riesig sein.

Petr Sehen Sie, so verschieden sind wir gar nicht.

Erzähler Lucie kommt mit einer Tasse Kaffee vorbei und fragt, worüber die beiden lachen.

Erzähler Petr sagt, dass er Jana die tschechischen Nachnamen erklärt. Lucie meint, dass Jana auch die Kosenamen lernen muss.

Petr Lucie hat recht. Aus Lucie wird zum Beispiel Lucka, oder Lucinka.

Jana Kosenamen auch noch? Wie viele Namen kann ein Mensch haben?

Petr Bei uns oft drei oder vier. Aus Jana könnte zum Beispiel Janička werden, oder Jani.

Jana Janička! Das klingt niedlich.

Petr Passt zu Ihnen. Ich nenne Sie ab jetzt Janička.

Jana Nur wenn ich Sie auch anders nennen darf.

Petr Aus Petr wird oft Péťa.

Jana Dann sind Sie ab heute Péťa.

Erzähler Lucie lacht und geht zurück an ihren Platz.

Petr Übrigens, morgen ist Namenstag von einem Kollegen. Wissen Sie, was das ist?

Jana Ein Namenstag? Nein, das kenne ich nicht.

Petr Jeder Name hat bei uns einen festen Tag im Kalender. An diesem Tag gratuliert man, so wie zum Geburtstag.

Jana Das ist ja praktisch — dann weiß man immer, wann man gratulieren muss.

Petr Genau. Und morgen ist Tag des heiligen Vojtěch. Unser Kollege Vojtěch bringt bestimmt Kuchen mit.

Jana Und wann ist mein Namenstag? Gibt es „Jana“ im Kalender?

Petr Natürlich, am vierundzwanzigsten Mai. Merken Sie sich das Datum — dann bringen Sie Kuchen mit.

Jana Abgemacht. Aber dann müssen Sie mir auch Ihren Namenstag verraten.

Petr Zwölfter Juni, Tag des heiligen Peter — na ja, fast, das ist eigentlich der Tag von Petr und Pavel.

Jana Zwei Namenstage in einem Tag. Praktisch für Sparsame.

Erzähler Am Nachmittag hängt Petr einen kleinen Kalender neben Janas Schreibtisch.

Petr Hier, für Sie. Mit allen wichtigen Namenstagen. Damit Sie nie wieder eine Gratulation verpassen.

Jana Das ist wirklich nett. Danke, Péťa.

Erzähler Jana klebt den Kalender an ihren Monitor und schaut auf die vielen fremden Namen, die ihr langsam vertraut werden.