Fornavn og efternavn

Erzähler In diesem Kapitel lernt Nora ihre Kollegen kennen.

Erzähler Achten Sie darauf, wie man nach Namen und Herkunft fragt.

Erzähler Halb acht. Aus der Backstube kommt ein großer Mann mit Mehl im Bart.

Lars Nora, das ist Mikkel. Er backt das Brot. Mikkel, das ist Nora. Sie ist neu.

Mikkel Hallo, Nora. Willkommen. Woher kommst du?

Nora Hallo. Ich komme aus Berlin. Und du?

Mikkel Aus Odense. Auf Fünen. Die Stadt von Hans Christian Andersen. Wie heißt du mit Nachnamen?

Nora Weber. Nora Weber. Und du?

Mikkel Mikkel Jensen.

Freja Und ich bin Freja Nielsen. Und Lars heißt Lars Hansen.

Nora Jensen, Nielsen, Hansen. Heißen alle Dänen so?

Lars Fast. Das sind die drei häufigsten Nachnamen in Dänemark. Jeder zehnte Däne heißt so. Wenn du in Kopenhagen Jensen rufst, drehen sich drei Leute um.

Nora Und warum enden so viele Namen auf -sen?

Lars Früher bedeutete -sen einfach Sohn. Jensen war der Sohn von Jens. Nielsen war der Sohn von Niels.

Freja Und der Sohn von Mikkel Jensen hätte nicht Jensen geheißen, sondern Mikkelsen.

Nora Also hat sich der Nachname in jeder Generation geändert?

Lars Genau. Jede Generation hatte einen neuen Nachnamen. Das war ein Chaos für die Kirchenbücher und die Steuern. Achtzehnhundertachtundzwanzig hat ein Gesetz gesagt: Jetzt bleibt der Name in der Familie.

Mikkel Und weil fast alle Männer Jens, Niels oder Hans hießen, heißen jetzt fast alle Jensen, Nielsen oder Hansen.

Nora Und in Island? Da ist es noch so, oder?

Freja Ja. In Island heißt ein Mann heute noch Jónsson, Sohn von Jón. Und seine Schwester heißt Jónsdóttir, Tochter von Jón.

Lars Später wollte der Staat mehr Vielfalt. Neunzehnhundertvier gab es ein neues Namensgesetz. Man durfte einen neuen Nachnamen wählen. Nach dem Hof, nach der Natur, nach dem Dorf.

Mikkel Mein Urgroßvater hatte die Chance. Aber er blieb Jensen. Er sagte: Jensen ist gut genug.

Erzähler Eine Kundin kommt herein. Sie ist etwa sechzig Jahre alt und trägt einen eleganten Mantel.

Nora Guten Tag. Was möchten Sie?

Kundin Hallo! Du kannst du zu mir sagen. Ich soll zwei Croissants haben.

Nora Oh. Entschuldigung. Zwei Croissants. Bitte sehr.

Kundin Danke. Du bist nicht von hier, oder? Das hört man. Aber du sprichst schön.

Erzähler Die Kundin geht. Nora wird ein bisschen rot.

Nora Ich habe Sie gesagt. War das falsch?

Freja Nicht falsch. Aber sehr altmodisch. In Dänemark sagen wir fast zu allen du. Zum Chef, zum Arzt, zum Lehrer.

Lars Das kam Ende der sechziger Jahre. Man nennt es die du-Reform. Aber es war kein Gesetz. Die Leute haben einfach aufgehört, De zu sagen.

Nora Auch zu Politikern?

Mikkel Auch zu Politikern. Wenn du die Ministerpräsidentin auf dem Fahrrad triffst, sagst du hej und du.

Nora Und gibt es niemanden, zu dem man Sie sagt?

Lars Die königliche Familie. Zum König sagt man De. Und Deres Majestæt. Das ist die Ausnahme.

Freja Und manche sehr alte Leute im Altersheim freuen sich, wenn man De sagt. Aber das ist selten.

Nora In Berlin sage ich zu meinem Zahnarzt Sie. Seit zehn Jahren.

Mikkel Hier würde dein Zahnarzt denken, du bist böse auf ihn.

Erzähler Lars schreibt Noras Namen auf ein kleines Schild für ihre Schürze.

Lars Nora. Nur der Vorname. Hier im Bageri braucht niemand deinen Nachnamen.

Nora Und wie spricht man Nora auf Dänisch aus? Es klingt anders, wenn du es sagst.

Freja Weicher. Das R ist hinten im Hals. Nora. Wie ein kleines Knurren.

Nora Nora. Nein, das kann ich nicht. Mein R ist aus Berlin.

Mikkel Das kommt. Nach einem Jahr knurrst du wie ein Däne.

Lars So. Jetzt kennst du alle. Mikkel Jensen, Freja Nielsen, Lars Hansen. Und Nora. Die Einzige ohne -sen.

Nora Vielleicht heiße ich nach einem Jahr Nora Webersen.

Erzähler Ende von Kapitel zwei.