Prolog
Ankomsten
Die Ankunft
Willkommen zu diesem Kurs. Du wirst Nora begleiten, die von Deutschland nach Kopenhagen zieht und dort in einem kleinen Bageri arbeitet — einer dänischen Bäckerei. Die Geschichte erzählt sich in Dialogen, so wie Menschen wirklich sprechen. Du hörst zuerst diese deutsche Einführung, dann folgt jedes Kapitel auf Dänisch, Wort für Wort in dein Deutsch übersetzt. Verstehe zuerst den Sinn, erst danach kommt die Grammatik von selbst. Fang einfach an zuzuhören.
Erzähler Kopenhagen, ein Morgen im September.
Erzähler Nora steht vor einer roten Ladentür mit kleinen Fenstern.
Erzähler Drinnen riecht es nach warmem Brot und Zimt.
Lars Guten Morgen. Sie sind bestimmt Nora.
Nora Ja, das bin ich. Guten Morgen.
Lars Ich bin Lars. Willkommen im Bageri.
Nora Danke. Ich bin etwas nervös.
Lars Das ist normal. Am Anfang ist jeder nervös.
Nora Ich spreche noch kein Dänisch.
Lars Das kommt. Hier lernt man es beim Arbeiten.
Nora Wirklich? Ohne Kurs?
Lars Mit Kurs, mit Ohren, mit Kaffee. Drei Dinge, die helfen.
Erzähler Eine junge Frau kommt aus der Backstube, die Hände voller Mehl.
Freja Hallo. Ich bin Freja. Ich zeige dir alles.
Nora Danke, das ist lieb.
Freja Am Anfang zeige ich, du hörst zu. Später redest du.
Nora Und wenn ich nichts verstehe?
Freja Dann zeige ich es noch einmal, langsamer.
Lars Darf ich fragen, warum du nach Kopenhagen gekommen bist?
Nora Ich wollte etwas anderes sehen als mein altes Leben.
Lars Und warum ausgerechnet Dänemark?
Nora Eine Freundin hat hier ein Jahr gelebt. Sie hat immer davon geschwärmt.
Lars Und jetzt bist du selbst hier.
Nora Jetzt bin ich selbst hier. Und verstehe kein Wort.
Freja Das ändert sich. Glaub mir.
Nora Wie lange bist du schon hier im Bageri?
Freja Seit vier Jahren. Vorher habe ich studiert.
Nora Was hast du studiert?
Freja Geschichte. Aber ich backe lieber, als über Geschichte zu reden.
Lars Sie backt besser, als sie zugibt.
Freja Und er lobt mehr, als gut für mich ist.
Nora Und was ist das Erste, was ich hier lernen muss?
Freja Wie man einen Kaffee bestellt. Ohne bitte. Das erkläre ich dir morgen früh an der Theke.
Erzähler So beginnt die Geschichte, die dieser Kurs erzählt.
Erzähler Kopenhagen liegt auf zwei Inseln, getrennt von einem schmalen Sund.
Erzähler Fast überall sieht man Wasser, Fahrräder und rote Backsteinfassaden.
Nora Wie lange arbeite ich hier, bis ich etwas verstehe?
Lars Das ist verschieden. Bei manchen dauert es Wochen.
Nora Und bei anderen?
Lars Bei anderen dauert es Monate. Das ist keine Schande.
Nora Ich habe Angst, etwas falsch zu machen.
Freja Am Anfang macht jeder etwas falsch. Auch ich.
Nora Du auch?
Freja Ich komme aus Jütland. Auch dort spricht man anders als hier.
Nora Es gibt Unterschiede innerhalb des Landes?
Freja Große Unterschiede. Aber das erklären wir dir später.
Erzähler Vor dem Fenster fährt ein Fahrrad mit einem Kind im Anhänger vorbei.
Nora Alle fahren hier Fahrrad.
Lars Fast alle. Auch bei Regen. Auch im Winter.
Nora Und du?
Lars Ich auch. Seit fünfunddreißig Jahren dasselbe Fahrrad.
Erzähler Zwanzig Kapitel, ein Jahr, eine Stadt am Wasser.
Erzähler Höre einfach zu. Der Rest kommt von allein.