Kapitel 2
First names and surnames
Vornamen und Nachnamen
Lena lernt Tom kennen, den Bäcker des Cafés — und er heißt tatsächlich Baker. Das ist Zufall, aber vor fünfhundert Jahren wäre es keiner gewesen: Viele englische Nachnamen erzählen, was jemand arbeitete, wo er wohnte oder wessen Sohn er war. Achte darauf, wie man sich vorstellt und wie man nach einem Namen fragt.
Erzähler In diesem Kapitel lernt Lena ihre Kollegen kennen.
Erzähler Achten Sie darauf, wie man sich vorstellt und nach Namen fragt.
Erzähler Kurz nach acht. Aus der Backstube kommt ein großer Mann mit Mehl im Bart.
James Lena, das ist Tom. Er backt unser Brot.
Tom Hallo. Ich bin Tom. Tom Baker.
Lena Freut mich. Ich bin Lena Berg.
Tom Berg? Das ist kein englischer Name.
Lena Nein, ich komme aus Deutschland. Berg bedeutet mountain.
Tom Und Baker bedeutet Bäcker.
Lena Moment. Du heißt Bäcker und bist Bäcker?
Tom Ja. Alle lachen darüber. Jeden Tag.
Lena Ist das Zufall?
Tom Zufall. Mein Vater war Busfahrer.
Grace Aber vor fünfhundert Jahren war es kein Zufall.
Lena Wie meinst du das?
Grace Damals bekamen die Leute ihren Nachnamen von ihrer Arbeit.
Grace Ein Schmied hieß Smith, ein Koch hieß Cook.
Lena Und Taylor?
Grace Ein Schneider. Und ein Fletcher machte Pfeile.
Lena Pfeile? Die braucht niemand mehr.
Tom Aber den Namen gibt es noch. So ist das mit Namen.
Lena Und Smith ist der häufigste Name, oder?
Grace Genau. Jedes Dorf hatte einen Schmied.
Erzähler Grace stellt ein Tablett mit Tassen auf die Theke.
Lena Und du, Grace? Hill ist kein Beruf.
Grace Nein. Hill kommt von einem Ort. Jemand wohnte auf einem Hügel.
Lena Also sind Berg und Hill fast dasselbe.
Grace Stimmt! Wir sind Namensschwestern.
James Und ich bin James Johnson.
Lena Johnson. Ist das auch ein Beruf?
James Nein. Johnson heißt Sohn von John.
Lena Wie Hansen im Dänischen.
James Genau so. Und in Schottland sagt man Mac.
Lena Also heißt MacDonald Sohn von Donald?
James Richtig. Und in Irland sagt man O. O'Brien.
Tom Und in Wales hängt man einfach ein s an. Jones, Davies, Evans.
Lena Also kann ich an einem Namen hören, woher jemand kommt?
James Oft, ja. Nicht immer.
Lena Und wenn man heiratet? Nimmt die Frau den Namen des Mannes?
Grace Früher fast immer. Heute entscheidet jedes Paar selbst.
Tom Manche nehmen beide Namen, mit einem Bindestrich.
Lena Wie Smith-Baker?
Tom Genau. Dann ist man Schmied und Bäcker gleichzeitig.
Grace Klingt anstrengend.
Lena Und wie spricht man mich hier an? Mit Nachnamen?
James Bei uns nur mit Vornamen. Mich auch.
Lena Auch den Chef?
James Auch den Chef. Mr Johnson ist mein Vater.
Erzähler Alle lachen. Tom geht zurück in die Backstube.
Tom Lena, wie schreibt man deinen Namen?
Lena L-E-N-A. Vier Buchstaben.
Tom Einfach. Den merke ich mir.
Lena Und ich merke mir: Tom Baker, der Bäcker.
Tom Das vergisst niemand. Leider.
Erzähler Ende von Kapitel zwei.