Prolog
Die Ankunft
Willkommen zu diesem Kurs. Du wirst Lena begleiten, die von Deutschland nach London zieht und dort in einem kleinen Café namens The Kettle arbeitet. Die Geschichte erzählt sich in Dialogen, so wie Menschen wirklich sprechen. Du hörst zuerst diese deutsche Einführung, dann folgt jedes Kapitel auf Englisch, Wort für Wort in dein Deutsch übersetzt. Verstehe zuerst den Sinn, erst danach kommt die Grammatik von selbst. Fang einfach an zuzuhören.
Erzähler London, ein Morgen im September.
Erzähler Lena steht vor einem kleinen Café mit einem grünen Schild.
Erzähler Drinnen riecht es nach Toast und starkem Tee.
James Guten Morgen. Sie müssen Lena sein.
Lena Ja, die bin ich. Guten Morgen.
James Ich bin James. Willkommen im Kettle.
Lena Danke. Ich bin ein bisschen nervös.
James Das ist normal. Am Anfang ist jeder nervös.
Lena Ich spreche noch nicht viel Englisch.
James Das kommt. Hier lernt man es beim Arbeiten.
Lena Wirklich? Ohne Kurs?
James Mit Kurs, mit Ohren, mit Tee. Drei Dinge, die helfen.
Erzähler Eine junge Frau kommt aus der Küche, ein Tablett in der Hand.
Grace Hallo. Ich bin Grace. Ich zeige dir alles.
Lena Danke, das ist nett.
Grace Am Anfang zeige ich, du hörst zu. Später redest du.
Lena Und wenn ich nichts verstehe?
Grace Dann zeige ich es noch einmal, langsamer.
James Darf ich fragen, warum du nach London gekommen bist?
Lena Ich wollte etwas anderes sehen als mein altes Leben.
James Und warum ausgerechnet London?
Lena Eine Freundin hat hier ein Jahr gelebt. Sie hat nie aufgehört, davon zu erzählen.
James Und jetzt bist du selbst hier.
Lena Jetzt bin ich selbst hier. Und ich verstehe fast nichts.
Grace Das ändert sich. Glaub mir.
Lena Wie lange arbeitest du schon hier, Grace?
Grace Seit vier Jahren. Vorher habe ich studiert.
Lena Was hast du studiert?
Grace Geschichte. Aber ich backe lieber, als über Geschichte zu reden.
James Sie backt besser, als sie zugibt.
Grace Und er lobt mehr, als gut für mich ist.
Lena Und trinken die Leute hier den ganzen Tag Tee?
James Fast den ganzen Tag. Morgens, nachmittags, abends.
Lena Sogar bei der Arbeit?
James Vor allem bei der Arbeit. So bekommt der Tag seine Struktur.
James Wie bist du hergekommen? Mit dem Flugzeug?
Lena Mit dem Zug. Durch den Tunnel unter dem Ärmelkanal.
James Mit dem Eurostar. Dann bist du in St Pancras angekommen.
Lena Ja. Ein riesiger Bahnhof aus rotem Backstein. Wie eine Kathedrale.
Grace Und oben unter dem Dach steht eine Statue. Zwei Menschen, die sich umarmen.
Lena Die habe ich gesehen. Ich habe gedacht: Hier fängt etwas an.
James Und wie war dein erster Tag in London?
Lena Es hat geregnet. Ich habe mich verlaufen. Und niemand hat mich angesehen.
Grace Willkommen in London. So beginnt es für alle.
Lena Und wird es besser?
James Es wird besser. Frag mich in einem Jahr noch einmal.
Lena Das mache ich. Versprochen.
Erzähler So beginnt die Geschichte, die dieser Kurs erzählt.
Erzähler Zwanzig Kapitel, ein Jahr, eine Stadt am Fluss.
Erzähler Höre einfach zu. Der Rest kommt von allein.