El primer café

Erzähler In diesem Kapitel bestellt Clara zum ersten Mal etwas auf Spanisch.

Erzähler Achten Sie auf zwei Sätze: wie man bestellt, und wie man um langsames Sprechen bittet.

Erzähler Es ist halb elf. Clara betritt eine kleine Bar in Russafa.

Erzähler Hinter dem Tresen steht ein Mann von etwa fünfzig Jahren.

Miguel Guten Morgen! Kommen Sie herein.

Clara Guten Morgen. Einen Kaffee, bitte.

Miguel Einen Kaffee. Schwarz oder mit Milch?

Clara Mit Milch, bitte.

Miguel Einen Milchkaffee. Groß oder klein?

Clara Klein. Danke.

Miguel Sofort. Setzen Sie sich, wohin Sie möchten.

Clara Vielen Dank.

Miguel Sie sind neu hier, oder?

Clara Ja. Ich wohne in der Straße Sueca. Seit gestern.

Miguel Seit gestern! Dann sind Sie also meine Nachbarin.

Clara Ihre Nachbarin, ja. Ich heiße Clara.

Miguel Sehr angenehm, Clara. Ich bin Miguel.

Clara Sehr angenehm, Miguel.

Erzähler Miguel stellt eine kleine weiße Tasse auf den Tresen.

Miguel Hier ist Ihr Kaffee. Möchten Sie etwas essen?

Clara Nein danke. Ich habe schon gefrühstückt.

Miguel Um wie viel Uhr?

Clara Um acht.

Miguel Um acht! Dann haben Sie jetzt Hunger.

Clara Ein bisschen, ja.

Miguel Hier essen wir um halb elf noch einmal. Das nennt man 'almuerzo'.

Clara Almuerzo? Ist das nicht das Mittagessen?

Miguel Nein, nein. Das Mittagessen ist um zwei. Das hier ist etwas anderes.

Clara Um zwei! In meinem Land um zwölf.

Miguel Um zwölf? Um die Zeit arbeiten wir noch.

Clara Und das Abendessen?

Miguel Um neun. Manchmal um zehn.

Clara Um zehn Uhr abends?

Miguel Im Sommer um elf. Wenn es kühl wird.

Clara Ich verstehe. Dann esse ich hier ein 'almuerzo'.

Miguel Sehr gut gesagt! Ein Brötchen mit Omelett?

Clara Ja, bitte. Und noch eine Sache.

Miguel Sagen Sie.

Clara Sprechen Sie bitte langsam mit mir. Ich lerne Spanisch.

Miguel Abgemacht. Und Sie kommen jeden Tag.

Clara Jeden Tag?

Miguel Jeden Tag. So lernt man.

Erzähler Miguel bringt das Brötchen.

Miguel Hier ist Ihr Brötchen. Guten Appetit.

Clara Danke. Was ist da drin?

Miguel Kartoffelomelett. Mit Zwiebel.

Clara Es ist sehr gut.

Miguel Meine Schwester macht es. Jeden Morgen.

Clara Ihre Schwester arbeitet auch hier?

Miguel In der Küche, ja. Sie heißt Rosa.

Clara Und wie sage ich, wenn ich zahlen möchte?

Miguel Sie sagen: die Rechnung, bitte.

Clara Die Rechnung, bitte.

Miguel Perfekt. Oder einfacher: was macht das?

Clara Was macht das?

Miguel Sehr gut. Und noch eine Sache.

Clara Ja?

Miguel Sie sagen die ganze Zeit 'Sie' zu mir. Sagen Sie 'du'.

Clara Darf ich?

Miguel Hier sagen fast alle 'du'. Nur zu sehr alten Leuten nicht.

Clara Also… wie geht es dir, Miguel?

Miguel Sehr gut, Clara! Jetzt sind wir Nachbarn.

Clara Was macht das?

Miguel Drei Euro fünfzig.

Clara Hier, bitte. Bis morgen.

Miguel Bis morgen, Nachbarin. Um halb elf.

Erzähler Clara geht hinaus. Auf der Straße ist es warm.

Erzähler Das war Kapitel eins.

Erzähler Sie haben zwei Sätze gelernt, die überall funktionieren: einen Kaffee bestellen und um langsames Sprechen bitten.

Erzähler Hören Sie dieses Kapitel mehrmals, bevor Sie weitergehen.