Nombres y apellidos

Erzähler In diesem Kapitel geht es um etwas, das in Spanien anders funktioniert als bei uns: den Namen.

Erzähler Achten Sie darauf, wie Miguel erklärt. Sie hören dabei viele Fragen mit 'warum' und 'wie'.

Erzähler Es ist wieder halb elf. Clara betritt die Bar mit einem Brief in der Hand.

Clara Guten Morgen, Miguel. Ich habe eine Frage.

Miguel Guten Morgen, Nachbarin. Sagen Sie.

Clara Dieser Brief ist für mich, aber der Name ist falsch.

Erzähler Miguel nimmt den Brief und hält ihn ins Licht.

Miguel Mal sehen. 'Clara Berger'… das sind Sie.

Clara Ja, aber hier steht ein Nachname. Und hier zwei.

Miguel Ah, ich verstehe schon. Hier haben wir zwei Nachnamen.

Clara Zwei? Warum zwei?

Miguel Der erste vom Vater. Der zweite von der Mutter.

Clara Und Ihre?

Miguel Ich heiße Miguel Soler Ferrer. Soler von meinem Vater, Ferrer von meiner Mutter.

Clara Und wenn Sie heiraten? Ändert sich der Name?

Miguel Nein. Er bleibt gleich. Immer.

Clara Das gefällt mir. In Deutschland ist es anders.

Miguel Jedes Land hat seine Bräuche.

Clara Und die Kinder?

Miguel Die Kinder tragen einen von jedem. Meine Tochter heißt Marta Soler Gil.

Clara Sie haben eine Tochter?

Miguel Zwei. Marta und Empar.

Clara Empar? Diesen Namen kenne ich nicht.

Miguel Er ist valencianisch. Hier sprechen wir zwei Sprachen.

Clara Zwei Sprachen! Spanisch und…?

Miguel Valencianisch. Zu Hause spreche ich Valencianisch, in der Bar Spanisch.

Clara Und ich verstehe kaum das Spanische.

Miguel Eins nach dem anderen. Zuerst das Spanische.

Clara Einverstanden. Und eine letzte Frage.

Miguel Fragen Sie.

Clara Gestern hat jemand 'Ximo' gesagt. Wer ist Ximo?

Miguel Ha! Ximo ist mein Freund. In Wirklichkeit heißt er Joaquín.

Clara Joaquín und Ximo? Das ist nicht derselbe Name.

Miguel Doch, das ist er. Ximo ist die Kurzform auf Valencianisch.

Clara Wie kompliziert.

Miguel Ein bisschen. Aber schauen Sie: Heute haben Sie drei Wörter gelernt.

Clara Welche drei?

Miguel Nachname, Sprache und Bräuche. Nicht schlecht für einen Kaffee.

Clara Und was will das Rathaus von mir?

Miguel Zeigen Sie mal… Ah, das ist die Anmeldung.

Clara Die Anmeldung?

Miguel Man schreibt sich im Viertel ein. Das machen alle.

Clara Ist das wichtig?

Miguel Sehr wichtig. Ohne das gibt es keinen Arzt.

Clara Ich verstehe. Und wohin gehe ich?

Miguel Ins Rathaus des Viertels. Es ist ganz nah.

Clara Und was brauche ich?

Miguel Den Pass und den Mietvertrag.

Clara Kann ich das auf Spanisch sagen?

Miguel Sie sagen: ich komme, um mich anzumelden.

Clara Ich komme, um mich anzumelden.

Miguel Und wenn sie schnell sprechen?

Clara Dann sage ich: langsamer, bitte.

Miguel Genau. Und noch etwas: Ihr Name.

Clara Mein Name?

Miguel Sie müssen ihn buchstabieren. B-E-R-G-E-R.

Clara Auf Spanisch?

Miguel Auf Spanisch. Und Vorsicht mit dem 'ñ'.

Clara In meinem Namen gibt es kein 'ñ'.

Miguel Zum Glück. Es ist der schwierigste Buchstabe.

Clara Nicht schlecht. Bis morgen, Miguel.

Miguel Bis morgen, Clara Berger.

Erzähler Clara faltet den Brief und steckt ihn in die Tasche.

Erzähler Das war Kapitel zwei.

Erzähler Sie kennen jetzt einen Satz, den Sie in jedem Amt brauchen: Ich komme, um mich anzumelden.

Erzähler Im nächsten Kapitel geht Clara zum ersten Mal auf den Markt.