Prolog
L'arrivée
Die Ankunft
Willkommen zu diesem Kurs. Du wirst Léa begleiten, die von Deutschland nach Paris zieht und dort in einer kleinen Boulangerie namens Le Petit Four arbeitet. Die Geschichte erzählt sich in Dialogen, so wie Menschen wirklich sprechen. Du hörst zuerst diese deutsche Einführung, dann folgt jedes Kapitel auf Französisch, Wort für Wort in dein Deutsch übersetzt. Verstehe zuerst den Sinn, erst danach kommt die Grammatik von selbst. Fang einfach an zuzuhören.
Erzähler Paris, ein Morgen im September.
Erzähler Léa steht vor einer kleinen Boulangerie mit blauer Fassade.
Erzähler Drinnen riecht es nach warmem Brot und Butter.
Marc Guten Morgen. Sie müssen Léa sein.
Léa Ja, die bin ich. Guten Morgen.
Marc Ich bin Marc. Willkommen im Petit Four.
Léa Danke. Ich bin ein bisschen nervös.
Marc Das ist normal. Am Anfang ist jeder nervös.
Léa Ich spreche noch nicht viel Französisch.
Marc Das kommt. Hier lernt man es beim Arbeiten.
Léa Wirklich? Ohne Kurs?
Marc Mit Kurs, mit Ohren, mit Brot. Drei Dinge, die helfen.
Erzähler Eine junge Frau kommt aus der Backstube, Mehl an den Händen.
Camille Hallo. Ich bin Camille. Ich zeige dir alles.
Léa Danke, das ist nett.
Camille Am Anfang zeige ich, du hörst zu. Später redest du.
Léa Und wenn ich nichts verstehe?
Camille Dann zeige ich es noch einmal, langsamer.
Erzähler Am Abend davor ist Léa an der Gare de l'Est angekommen, mit dem Zug aus Deutschland und einem schweren Koffer.
Erzähler Sie hat in einem winzigen Zimmer unter dem Dach geschlafen. Sechster Stock, kein Aufzug.
Marc Haben Sie Ihr Zimmer gefunden? Die Schlüssel haben funktioniert?
Léa Ja. Aber die Treppe ist sehr lang. Hundertzwanzig Stufen. Ich habe sie gezählt.
Marc Nach einem Monat zählen Sie nicht mehr. Nach drei Monaten laufen Sie hinauf.
Erzähler Marc zeigt ihr die Boulangerie. Die Theke, die Kasse, die Körbe für das Brot. Und hinten den großen Ofen.
Marc Ich fange um vier Uhr morgens an. Sie fangen um halb sieben an. Dann öffnen wir.
Léa Und wer backt mit Ihnen?
Marc Paul, unser Bäcker. Er sollte eigentlich schon hier sein.
Camille Paul kommt immer ein bisschen später. Das ist auch eine Tradition hier.
Erzähler Marc lacht nicht. Aber seine Augen lachen ein bisschen.
Marc Sagen Sie mal, Léa. Warum Paris? Warum eine Boulangerie?
Léa Ich habe Französisch lange aus Büchern gelernt. Aber ich konnte nicht sprechen. Ich wollte die Sprache hören, jeden Tag, von echten Menschen.
Marc Dann sind Sie hier richtig. In einer Boulangerie hören Sie tausend Menschen pro Woche.
Camille Und alle sagen dasselbe Wort, wenn sie hereinkommen.
Léa Welches Wort?
Camille Das lernst du morgen. Es ist das wichtigste Wort in Paris. Wichtiger als Brot.
Erzähler Léa bindet zum ersten Mal die weiße Schürze um. Sie ist ein bisschen zu groß.
Marc Morgen früh, halb sieben. Und keine Angst vor Fehlern. Hier hat jeder Fehler gemacht. Sogar ich.
Erzähler Am Abend steigt Léa die hundertzwanzig Stufen hinauf. Aus dem Fenster sieht sie die Dächer von Paris und, ganz weit, eine weiße Kirche auf einem Hügel.
Léa Ich bin in Paris. Morgen fange ich an.
Erzähler So beginnt die Geschichte, die dieser Kurs erzählt.
Erzähler Zwanzig Kapitel, ein Jahr, eine Stadt am Fluss.
Erzähler Höre einfach zu. Der Rest kommt von allein.