Nomi e cognomi

Erzähler In diesem Kapitel lernt Giulia ihre Kollegen kennen.

Erzähler Achten Sie auf die Fragen nach Name und Herkunft.

Erzähler Sieben Uhr. Ein junger Mann mit Locken kommt durch die Hintertür, einen Motorradhelm unter dem Arm.

Roberto Giulia, das ist Marco. Er macht den besten Cappuccino von Trastevere.

Marco Von ganz Rom, Roberto. Ciao! Du bist die Deutsche? Wie heißt du?

Giulia Ich heiße Giulia. Giulia Brandt.

Marco Giulia? Das ist ein italienischer Name. Und Brandt ist sehr deutsch. Woher kommst du?

Giulia Aus Wolfsburg. Das ist eine Stadt in Norddeutschland. Mit einer großen Autofabrik.

Roberto Die Fabrik vom Käfer! Und warum Giulia?

Giulia Wegen meines Großvaters. Er kam neunzehnhundertzweiundsechzig aus den Abruzzen nach Wolfsburg. Um in der Fabrik zu arbeiten.

Roberto Ein Gastarbeiter. Wie viele damals. Aus den Abruzzen, aus Sizilien, aus Apulien. Mit dem Zug nach Norden.

Giulia Ja. Er wollte zwei Jahre bleiben. Er ist fünfzig Jahre geblieben. Er hieß Ottavio Di Santo.

Marco Und du sprichst kein Italienisch? Mit einem Nonno aus den Abruzzen?

Giulia Nein. Meine Mutter hat es als Kind gesprochen. Aber in der Schule wollte sie Deutsche sein. Deshalb bin ich jetzt hier. Um es nachzuholen.

Sara Das ist schön, Giulia. Du bist gekommen, um die Sprache deines Großvaters zu finden.

Marco Und ich bin Marco Rossi. Der langweiligste Name Italiens.

Giulia Warum langweilig?

Marco Rossi ist der häufigste Nachname in Italien. Es gibt Tausende Marco Rossi. Wenn ich mich im Internet suche, finde ich einen Zahnarzt in Mailand und einen Fußballspieler.

Giulia Und woher kommt der Name?

Sara Von rot. Rosso. Wahrscheinlich hatte ein Urgroßvater rote Haare oder einen roten Bart. Im Norden sagt man Rossi, im Süden oft Russo.

Marco Meine Haare sind schwarz. Der Name lügt.

Roberto Und in Neapel ist der häufigste Name Esposito. Der hat eine traurige Geschichte.

Giulia Warum traurig?

Roberto Früher haben arme Familien ihre Babys in eine Drehlade an der Kirche gelegt, wenn sie sie nicht ernähren konnten. Die Kinder hießen esposti. Ausgesetzte. Und daraus wurde der Nachname Esposito.

Sara Heute sind die Espositos Anwälte, Ärzte, Sänger. Aber der Name erinnert an diese Zeit.

Giulia Und Sara, wie heißt du mit Nachnamen?

Sara Sara Colombo. Colombo heißt Taube. Und ich bin verheiratet, aber ich heiße immer noch Colombo.

Giulia Du hast den Namen deines Mannes nicht genommen?

Sara In Italien behalten die Frauen ihren Nachnamen. Auf allen Dokumenten. Man kann den Namen des Mannes dazusagen, aber offiziell bleibe ich Colombo.

Erzähler Ein älterer Herr mit Zeitung kommt an die Kasse.

Herr Guten Tag, Dottore! Guten Tag, Signora Sara!

Roberto Guten Tag, Ingegnere! Das Übliche?

Giulia Roberto, bist du Arzt? Er hat Dottore gesagt.

Roberto Nein. Ich habe Wirtschaft studiert. In Italien ist jeder Dottore, der die Universität abgeschlossen hat. Und er ist Ingegnere, weil er Ingenieur ist.

Herr Und Signorina, zu mir sagen Sie Lei, bitte. Wir kennen uns noch nicht. Zu Marco sagen Sie tu. Zu mir Lei.

Giulia Natürlich. Wie heißen Sie?

Herr Ingegner Bassi. Aber alle nennen mich nur Ingegnere.

Erzähler Der Ingenieur trinkt seinen Kaffee und geht. Sara schaut auf den Kalender an der Wand.

Sara Giulia, wann ist dein Namenstag?

Giulia Mein Namenstag? In Deutschland feiert man den Geburtstag.

Sara Hier feiert man beides. Jeder Tag im Kalender hat einen Heiligen. Wenn du so heißt wie der Heilige, ist das dein Namenstag. Dein onomastico.

Marco Am Namenstag bringt man Gebäck mit. Für alle. Das ist die Regel.

Sara Santa Giulia ist am zweiundzwanzigsten Mai. Das ist in acht Monaten.

Giulia Und wann ist San Marco?

Marco Am fünfundzwanzigsten April. Aber an dem Tag ist auch Nationalfeiertag. Deshalb feiert ganz Italien mit mir.

Roberto Dann wisst ihr jetzt alles. Giulia Brandt, Enkelin von Ottavio Di Santo, aus Wolfsburg. Willkommen in der Familie.

Erzähler Ende von Kapitel zwei.