Tschechisch
„Wie geht’s?“ auf Tschechisch
„Jak se máte?“ ist keine Floskel wie das englische How are you. Wer fragt, erwartet eine echte Antwort — und ein zu fröhliches „super!“ klingt in Tschechien schnell unglaubwürdig.
Die Sätze
Oben der tschechische Satz, darunter Wort für Wort übersetzt, darunter natürliches Deutsch. Genau so lernst du im Kurs — die Dekodierung macht die fremde Satzstellung sichtbar, statt sie zu glätten.
Weiterlernen
Diese Sätze stammen aus einer späteren Einheit. Die ersten 3 Einheiten des Tschechisch-Kurses sind kostenlos — mit Audio, ohne Konto.
Häufige Fragen
Wie fragt man auf Tschechisch „Wie geht es dir“?
Vertraut: „Jak se máš?“ Höflich: „Jak se máte?“ Wörtlich beides „Wie hast du/haben Sie sich“.
Was antwortet man darauf?
„Dobře, děkuji“ — gut, danke. Ehrlicher und sehr tschechisch ist „ujde to“, etwa „es geht so“.
Mehr Tschechisch
- Sich auf Tschechisch begrüßen
Dobrý den, ahoj, na shledanou: die tschechischen Begrüßungen mit Wort-für-Wort-Übersetzung und Tonaufnahme — und wann man siezt statt duzt.→ - Sich auf Tschechisch vorstellen
„Jmenuji se…“ — wie du deinen Namen sagst, nach dem Namen des anderen fragst und ihn richtig aussprichst. Mit Wort-für-Wort-Übersetzung.→ - Nach Herkunft und Wohnort fragen
Kde bydlíte, odkud jste: wie du auf Tschechisch nach Wohnort und Herkunft fragst — und selbst sagst, wo du herkommst.→ - Über den Beruf sprechen
Co děláte: wie du auf Tschechisch nach dem Beruf fragst und sagst, was du arbeitest — mit Wort-für-Wort-Übersetzung.→ - Bestellen auf Tschechisch
Jedno pivo, prosím: bestellen, nach der Rechnung fragen und Hunger anmelden — die Sätze, die in der hospoda zählen.→