Tschechisch
Sich auf Tschechisch vorstellen
Namen sind im Tschechischen heikel: Sie werden gebeugt, verändern also ihre Endung, je nachdem wie sie im Satz stehen. Deshalb klingt „Herr Dvořák“ in der Anrede wie „pane Dvořáku“. Die Sätze unten zeigen das an echten Dialogzeilen.
Die Sätze
Oben der tschechische Satz, darunter Wort für Wort übersetzt, darunter natürliches Deutsch. Genau so lernst du im Kurs — die Dekodierung macht die fremde Satzstellung sichtbar, statt sie zu glätten.
So klingt es
Die langsame Aufnahme aus Kapitel 2 — gesprochen von Muttersprachlern, kostenlos und ohne Konto.
Häufige Fragen
Wie sage ich meinen Namen auf Tschechisch?
„Jmenuji se …“ — wörtlich „[ich] nenne mich …“. Umgangssprachlich hört man auch „Já jsem …“, also „Ich bin …“.
Warum verändert sich mein Name im Tschechischen?
Tschechisch beugt Namen wie andere Substantive. In der Anrede steht der Vokativ: aus „Dvořák“ wird „Dvořáku“. Das ist keine Verballhornung, sondern Grammatik.
Wie spreche ich „ř“ aus?
Ein gerolltes r und ein weiches sch gleichzeitig. Auch tschechische Kinder brauchen dafür lange — Muttersprachler verzeihen jede Annäherung.
Mehr Tschechisch
- Sich auf Tschechisch begrüßen
Dobrý den, ahoj, na shledanou: die tschechischen Begrüßungen mit Wort-für-Wort-Übersetzung und Tonaufnahme — und wann man siezt statt duzt.→ - „Wie geht’s?“ auf Tschechisch
Jak se máte, jak se máš, dobře, ujde to: die tschechische Standardfrage nach dem Befinden und die üblichen Antworten darauf.→ - Nach Herkunft und Wohnort fragen
Kde bydlíte, odkud jste: wie du auf Tschechisch nach Wohnort und Herkunft fragst — und selbst sagst, wo du herkommst.→ - Über den Beruf sprechen
Co děláte: wie du auf Tschechisch nach dem Beruf fragst und sagst, was du arbeitest — mit Wort-für-Wort-Übersetzung.→ - Bestellen auf Tschechisch
Jedno pivo, prosím: bestellen, nach der Rechnung fragen und Hunger anmelden — die Sätze, die in der hospoda zählen.→