Tschechisch
Sich auf Tschechisch begrüßen
Tschechisch trennt Höflichkeit strenger als Deutsch. „Dobrý den“ gilt immer, „ahoj“ nur unter Freunden — und wer fremde Menschen duzt, fällt sofort auf. Die Sätze hier stammen aus der ersten Kurseinheit, die du kostenlos hören kannst.
Die Sätze
Oben der tschechische Satz, darunter Wort für Wort übersetzt, darunter natürliches Deutsch. Genau so lernst du im Kurs — die Dekodierung macht die fremde Satzstellung sichtbar, statt sie zu glätten.
So klingt es
Die langsame Aufnahme aus Prolog — gesprochen von Muttersprachlern, kostenlos und ohne Konto.
Häufige Fragen
Was heißt „Guten Tag“ auf Tschechisch?
„Dobrý den“ — wörtlich „Guter Tag“. Das ist die sichere Begrüßung für alle, die du siezt, und gilt den ganzen Tag über.
Wann sagt man „ahoj“?
Nur unter Freunden, in der Familie und unter jungen Leuten. „Ahoj“ heißt sowohl hallo als auch tschüss — wie das italienische ciao.
Wie verabschiedet man sich höflich?
„Na shledanou“ — wörtlich „auf das Wiedersehen“. Dieselbe Form wie im Deutschen, und genauso förmlich.
Mehr Tschechisch
- Sich auf Tschechisch vorstellen
„Jmenuji se…“ — wie du deinen Namen sagst, nach dem Namen des anderen fragst und ihn richtig aussprichst. Mit Wort-für-Wort-Übersetzung.→ - „Wie geht’s?“ auf Tschechisch
Jak se máte, jak se máš, dobře, ujde to: die tschechische Standardfrage nach dem Befinden und die üblichen Antworten darauf.→ - Nach Herkunft und Wohnort fragen
Kde bydlíte, odkud jste: wie du auf Tschechisch nach Wohnort und Herkunft fragst — und selbst sagst, wo du herkommst.→ - Über den Beruf sprechen
Co děláte: wie du auf Tschechisch nach dem Beruf fragst und sagst, was du arbeitest — mit Wort-für-Wort-Übersetzung.→ - Bestellen auf Tschechisch
Jedno pivo, prosím: bestellen, nach der Rechnung fragen und Hunger anmelden — die Sätze, die in der hospoda zählen.→